1
00:04:13,160 --> 00:04:16,380
Μια από τις καλύτερες αντιπροσώπους μας, η κυρία Peel. Ή
μάλλον ήταν.

2
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Ποιες είναι οι λεπτομέρειες;

3
00:04:17,959 --> 00:04:22,980
Νωρίς σήμερα το πρωί ακριβώς στις 3.45 π.μ
.μ. Τον ψάρεψαν από τη σκηνή.

4
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Προφανώς έγινε.

5
00:04:24,300 --> 00:04:26,060
Προφανώς. Προφανώς.

6
00:04:26,500 --> 00:04:29,020
Νήμα; Βολή. Με αυτό.

7
00:04:30,560 --> 00:04:34,100
Ήταν φωτιά. Από ένα όπλο του 16ου αιώνα,
μεσαίου διαμετρήματος.

8
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
Μόνο ένα αθλητικό κομμάτι.

9
00:04:36,540 --> 00:04:39,820
Χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά από ευγενείς στο
την ελισαβετιανή περίοδο.

10
00:04:40,490 --> 00:04:44,130
Με αυτή την απάντηση, κερδίζετε δέκα βαθμούς.
Η ομάδα σας προηγείται.

11
00:04:44,470 --> 00:04:47,850
Περιέργως, η περίπτωσή μας... Α, αλλά το
το πρόβλημα είναι πολύ μέχρι σήμερα.

12
00:04:50,110 --> 00:04:54,450
Διαβόητοι εγκληματίες, άτακτοι,
κακοποιοί... Άνδρες σε φυγή.

13
00:04:55,110 --> 00:04:57,130
... εξαφανίζονται χωρίς ίχνη.

14
00:04:57,430 --> 00:05:01,590
Λοιπόν, είναι γεγονός. Στο τρέξιμο, ένας
λεπτό, εξαφανίστε το επόμενο. Κάποιος έχει

15
00:05:01,590 --> 00:05:02,409
μια οδό διαφυγής.

16
00:05:02,410 --> 00:05:05,970
Α, ακριβώς αυτό που είμαστε στο Υπουργείο
σκεφτείτε. Λοιπόν, υπήρχε μια οδός διαφυγής,

17
00:05:05,970 --> 00:05:09,810
σωστά. Ο Πάξτον ήταν έτοιμος. θα δείξω
εσείς το αρχείο. Με συγχωρείτε. Στο δικό μου

18
00:05:10,170 --> 00:05:12,430
Ωχ, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

19
00:05:18,290 --> 00:05:22,890
Ο πρώτος ήταν ο Karl Blechner, a
Γερμανός χρηματοδότης, έφυγε με μισό

20
00:05:22,890 --> 00:05:26,370
υπεξαίρεσαν εκατομμύρια. Α, ναι, το έχω
αυτόν. Ένα πολύ άπληστο πρόσωπο.

21
00:05:26,910 --> 00:05:28,730
Α, υπάρχει ένα ακόμα πιο άπληστο.

22
00:05:28,990 --> 00:05:32,650
Γάλλος ληστής τράπεζας. Εξαφανίστηκε
με ένα ωραίο εκατομμύριο.

23
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
Τώρα, υπάρχει ένα πρόσωπο γεμάτο φιλαργυρία.

24
00:05:37,320 --> 00:05:40,220
Μου θυμίζει μια θεία μου. Αυτό
δεν χρειάζεται κανείς εισαγωγή.

25
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Πρόεδρος Β .Β. Τζιν. Έφτασε στο
εκλογική APU, έβγαλε το καπέλο του. Απογειώθηκε

26
00:05:44,300 --> 00:05:45,920
παλτό. Αφαίρεσε τα ταμεία του κόμματος.

27
00:05:46,340 --> 00:05:51,060
Αναρωτιέμαι τι συνέβη στον B .B. Τζιν.
Κανένας από αυτούς τους διαβόητους εγκληματίες και

28
00:05:51,060 --> 00:05:52,640
έχουν βρεθεί ποτέ κακοποιοί.

29
00:05:52,900 --> 00:05:57,400
Ούτε τα παράνομα κέρδη τους. Και
πιο παράξενο από αυτό, εθεάθησαν τελευταία

30
00:05:57,400 --> 00:06:00,900
για αυτές τις ακτές. Τώρα, οι περισσότεροι άνδρες στο
τρέξτε πηγαίνετε στη Νότια Αμερική. Όχι αυτά. Αυτοί

31
00:06:00,900 --> 00:06:04,680
μπαίνουν όλοι εδώ μέσα. Τώρα, υπάρχει ένα κακό
πρόσωπο, αν ποτέ είδα ένα. Αυτός είναι ο Tubby

32
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
Βίνσεντ. Είναι στο πλευρό μας.

33
00:08:45,670 --> 00:08:46,790
Ένα για την Tubby.

34
00:08:48,330 --> 00:08:50,170
Ο φίλος Tubby θα καταστρέψει αυτό το κουδούνι.

35
00:09:07,210 --> 00:09:08,330
Συνταγματάρχης Ιουστίνο.

36
00:09:09,290 --> 00:09:10,610
Ιουστίνο, ο πρώην δικτάτορας.

37
00:09:10,870 --> 00:09:12,170
Αυτό έχει πάει με το μισό ταμείο.

38
00:09:12,610 --> 00:09:13,790
Άλλος ένας άνδρας σε φυγή.

39
00:09:17,130 --> 00:09:21,330
Ο Ντίνο που φτάνει από τη Νότια Αμερική με α
μαύρος κροκόδειλος.

40
00:09:22,250 --> 00:09:24,090
Επικοινωνήστε 12 .30.

41
00:09:24,430 --> 00:09:26,490
Πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί; Το ελπίζω.

42
00:09:26,690 --> 00:09:29,530
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην οδό διαφυγής,
ο πρώτος κρίκος της αλυσίδας.

43
00:09:30,250 --> 00:09:32,350
Εκκίνηση στο Maki Daki Court.

44
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Σας ευχαριστώ.

45
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Σας ευχαριστώ.

46
00:15:45,930 --> 00:15:47,410
Ακούστηκε αρκετά.

47
00:15:50,950 --> 00:15:52,270
Ευτυχώς σε κατάργησε.

48
00:15:52,590 --> 00:15:53,970
Έφτιαξα ένα τουρνεράκι.

49
00:15:54,690 --> 00:15:55,690
Εκεί.

50
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
Σας αρέσει;

51
00:15:58,070 --> 00:15:59,230
Αξιοσημείωτο, αρκετά αξιοσημείωτο.

52
00:15:59,510 --> 00:16:01,130
Α, δεν είναι τόσο καλό. Αλλά μπορείτε να ράψετε.

53
00:16:02,210 --> 00:16:04,570
Σε γνώριζα όλο αυτό τον καιρό, δεν το ήξερα ποτέ
μπορούσες να ράψεις.

54
00:16:04,850 --> 00:16:07,990
Λοιπόν, η σχέση μας δεν ήταν
ακριβώς εγχώριο, το έχει;

55
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
Πάμε;

56
00:16:11,490 --> 00:16:14,770
Θυμηθείτε, ακολούθησα την οδό διαφυγής
και... εγώ;

57
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Ακολουθήστε σας.

58
00:17:49,230 --> 00:17:50,129
Τι κάνετε;

59
00:17:50,130 --> 00:17:55,210
Με λένε Γιάννη... Θα σου πάρω
διαβατήριο.

60
00:17:56,110 --> 00:17:58,790
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που δεν έχω
το μαζί μου.

61
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Ω!

62
00:18:02,150 --> 00:18:04,850
Ω, λυπάμαι τρομερά.

63
00:18:12,370 --> 00:18:13,690
Οι επιχειρήσεις είναι ζωηρές, ε;

64
00:18:13,990 --> 00:18:16,750
Μην κάνετε ερωτήσεις. Υπακούς σιωπηρά.

65
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
Πιστεύω ότι είναι ξεκάθαρα κατανοητό.

66
00:18:23,490 --> 00:18:25,450
Λοιπόν, η εμπιστοσύνη σας δεν είναι άστοχη.

67
00:18:26,010 --> 00:18:27,010
Εξοχος.

68
00:18:32,390 --> 00:18:34,210
Έχετε ταξιδέψει μακριά.

69
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
Αρκετά μακριά.

70
00:18:36,690 --> 00:18:39,610
Είστε τώρα κοντά στο τέλος του δρόμου σας.

71
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Ω.

72
00:18:42,490 --> 00:18:46,730
Αλλά από τώρα και στο εξής, ο Ganesha είναι μαζί σας.

73
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
Γκανέσα. Ο θεός ελέφαντα.

74
00:18:51,750 --> 00:18:53,230
Καλό και για τους ανθρώπους.

75
00:18:53,550 --> 00:18:55,850
Είναι ο άρσης όλων των εμποδίων.

76
00:18:56,470 --> 00:18:59,350
Με τη βοήθειά του, μπορείτε να ξεπεράσετε οποιοδήποτε
εμπόδια.

77
00:19:00,130 --> 00:19:02,370
Πώς μπορώ να κάνω τη γκανέσα να λάμψει πάνω μου;

78
00:19:04,070 --> 00:19:05,810
Τι θα έδινες για μια απόδραση;

79
00:19:06,110 --> 00:19:07,110
Για την ελευθερία;

80
00:19:07,330 --> 00:19:08,650
Για απόλυτη ελευθερία;

81
00:19:09,710 --> 00:19:10,990
Το μισό μου βασίλειο.

82
00:19:11,590 --> 00:19:13,110
Οι όροι μας ακριβώς.

83
00:19:19,850 --> 00:19:23,410
Θα φύγετε από το κατάστημα, θα στρίψετε δεξιά και
μετά έφυγε από τον κουρέα.

84
00:19:24,050 --> 00:19:25,050
Και μετά;

85
00:19:25,590 --> 00:19:30,690
Ω, στην αγκαλιά του φρουρού. Θα
στρίψτε δεξιά και μετά αριστερά από τον κουρέα.

86
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Κάτι ακόμα.

87
00:19:32,830 --> 00:19:37,110
Το ύψος σου υπολογίστηκε στα έξι πόδια
δύο. Το βάρος σας είναι 170 κιλά, σωστά;

88
00:19:37,970 --> 00:19:41,390
Σωστό, αλλά ξέρεις... Καταλήγεις
κρατώντας την ομπρέλα σας στα δεξιά σας

89
00:19:41,450 --> 00:19:42,630
Παρακαλώ συνεχίστε να το κάνετε.

90
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Είναι εδώ.

91
00:21:55,830 --> 00:22:00,510
Και από τι ξεφεύγεις; Συγχωρέστε
εμένα, αλλά δεν θυμάμαι τον διαβόητο

92
00:22:00,510 --> 00:22:01,970
κατορθώματα, κύριε Steed.

93
00:22:02,170 --> 00:22:06,610
Δεν το έχω μάθει ακόμα κύριε...
Τιτάνας, Waldo Titan.

94
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
Έχετε διορατικότητα, κύριε Στιβ.

95
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Έχω πολύ περισσότερα από αυτό.

96
00:22:12,520 --> 00:22:13,600
Σε νόμισμα;

97
00:22:14,060 --> 00:22:18,560
Διαμάντια. Πώς ακούσατε για εμάς, κ.
Ο Στιβ;

98
00:22:18,820 --> 00:22:21,040
Ένας φίλος ενός φίλου ενός φίλου.

99
00:22:23,520 --> 00:22:27,200
Ξέρεις τους όρους μου; Το 50 % των... Το
χαλάει.

100
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Έτσι ακριβώς.

101
00:22:29,480 --> 00:22:31,100
Το πρόβλημά μου είναι άμεσο.

102
00:22:31,420 --> 00:22:32,900
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε άμεσα.

103
00:22:36,200 --> 00:22:42,020
Η δική μου είναι μια μοναδική υπηρεσία, κύριε Steed, και
ένα που έχει χρησιμοποιηθεί από πολλούς

104
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
πριν από εσάς.

105
00:22:43,600 --> 00:22:50,260
Bleschner, Joubert, B .B. Τζιν, συνταγματάρχης
Jusino.

106
00:22:53,500 --> 00:22:55,580
Εξαφανίστηκε πρόσφατα, όχι
αυτός;

107
00:22:57,580 --> 00:22:59,060
Πληροφορίες αναφέρουν ότι βρίσκεται στη Νότια Αμερική.

108
00:22:59,460 --> 00:23:02,240
Ναι, αλλά οι αναφορές είναι λάθος.

109
00:23:02,900 --> 00:23:05,380
Μπορείτε να δείτε τον συνταγματάρχη Τζουσίνο αν θέλετε.

110
00:23:07,850 --> 00:23:12,150
Εδώ; Ω, δεν θα είστε ποτέ εδώ, κ.
Steed, αλλά μπορείτε ακόμα να τον δείτε.

111
00:23:20,090 --> 00:23:21,090
Έλα εδώ.

112
00:23:28,630 --> 00:23:29,930
Αυτός είναι ο Epson, έτσι δεν είναι;

113
00:23:31,010 --> 00:23:32,550
Ημέρα Ντέρμπι, 1904.

114
00:23:34,110 --> 00:23:36,430
Λίγο πριν την ώρα μου.

115
00:23:37,320 --> 00:23:38,320
Όχι απαραίτητα.

116
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
Και θα το σκεφτόμουν πριν από το δικό του
χρόνο, επίσης.

117
00:23:52,120 --> 00:23:53,240
συνταγματάρχης Τζουσίνο.

118
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Λοιπόν, κύριε Τ;

119
00:24:05,480 --> 00:24:10,940
Μπορώ να στείλω έναν άντρα πίσω μέσω του
αιώνες, πίσω σε μια εποχή που πριν

120
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
δεν υπήρξε καν ποτέ.

121
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Σας ευχαριστώ.

122
00:24:13,780 --> 00:24:17,760
Και πού καλύτερα να κρυφτείς; Ένα μέρος όπου
η αρχή μπορεί να μην σας καταδιώξει ποτέ.

123
00:24:18,680 --> 00:24:20,140
Απίστευτο, αν μπορεί να γίνει.

124
00:24:20,400 --> 00:24:24,460
Ναι, ναι, είναι όλοι δύσπιστοι
πρώτον. Γι' αυτό επιμένω σε αυτή τη δίκη

125
00:24:24,460 --> 00:24:27,840
έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε μόνοι σας ότι αυτό
είναι δυνατό.

126
00:24:28,080 --> 00:24:31,300
Λοιπόν, πάντα είχα λαχτάρα για το
18ος αιώνας.

127
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
Gadzooks και Daphne Vitals.

128
00:24:35,180 --> 00:24:36,620
Τώρα, πού θα φτάσω; Βατερλώ;

129
00:24:37,080 --> 00:24:39,820
Θα ταξιδέψεις στο χρόνο, όχι
απόσταση.

130
00:24:40,420 --> 00:24:42,100
Θα φτάσετε στο σημείο σας
αναχώρηση.

131
00:24:42,800 --> 00:24:46,960
Αυτό το σπίτι, το έτος 1790.

132
00:24:47,380 --> 00:24:48,460
Αυτό το σπίτι;

133
00:24:48,980 --> 00:24:52,640
Ναί. Είναι στην οικογένειά μου από τότε
15ος αιώνας.

134
00:24:53,100 --> 00:24:55,560
Λοιπόν, τότε θα συναντήσω το δικό σου
προγόνων.

135
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
1790. Ο Samuel Tyson ζούσε τότε.

136
00:25:00,060 --> 00:25:03,440
Ένας φιλάνθρωπος στη φήμη, εξαιρετικός για
οι κυρίες.

137
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Τι λέτε για τους άλλους;

138
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
Ο Μπρούνο, ένας αθλητής.

139
00:25:08,820 --> 00:25:10,360
Έντουιν, μονομαχητής.

140
00:25:12,160 --> 00:25:14,460
Χέρμπερτ, πλοίαρχος τεσσάρων κομητειών.

141
00:25:17,080 --> 00:25:18,580
Τι θα λέγατε για αυτό το τσάμπα;

142
00:25:20,120 --> 00:25:22,980
Α, αυτός είναι ο Μάθιου Τάισον.

143
00:25:24,420 --> 00:25:30,200
Το μαύρο πρόβατο, ένας ιεροεξεταστής και
βασανιστής. Λέγεται ότι επινόησε

144
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
ράφι.

145
00:25:32,140 --> 00:25:34,020
Λοιπόν, νομίζω ότι προτιμώ...

146
00:25:34,240 --> 00:25:36,460
Σαμουήλ ο φιλάνθρωπος. Είναι πολύ περισσότερο δικό μου
γραμμή.

147
00:25:37,080 --> 00:25:38,500
Είστε έτοιμοι να μάθετε;

148
00:25:38,800 --> 00:25:39,479
Μμ - Χμμ.

149
00:25:39,480 --> 00:25:41,520
Δικαίωμα. Μέσα από τις πόρτες, λοιπόν, αν
παρακαλώ.

150
00:25:47,900 --> 00:25:51,560
Α, εγώ... Θα ελέγξω τα υπόλοιπα.

151
00:25:52,060 --> 00:25:55,360
Α, μπορεί να ζήσετε λίγο
ζάλη στην αρχή. Αυτό είναι ακριβώς

152
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
δύναμη. Μην ανησυχείς. Σύντομα θα περάσει.

153
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
Μια απόδραση στο χρόνο.

154
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Καλό ταξίδι.

155
00:27:53,520 --> 00:27:55,460
Ο Σαμουήλ, φιλάνθρωπος στη φήμη.

156
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
Όχι!

157
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Όχι, αν γυρίσει ο Σάμουελ, θα με μαστιγώσει.

158
00:28:12,820 --> 00:28:14,600
Ο Σάμουελ είναι έξω με το τελευταίο του δοξάρι.

159
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Ερχομαι!

160
00:28:48,520 --> 00:28:52,460
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Steed. Το θεωρώ αυτό
δεν έχεις άλλη αμφιβολία.

161
00:28:53,200 --> 00:28:54,460
Τι γίνεται τώρα;

162
00:28:54,820 --> 00:29:01,260
Λοιπόν, αγοράζετε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης
το παρελθόν,

163
00:29:01,580 --> 00:29:05,140
και τα δεινά σου του παρόντος είναι
τελείωσε.

164
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Η τιμή;

165
00:29:09,980 --> 00:29:14,620
Λοιπόν, είπατε ότι έχετε διαμάντια, κ.
Steed. Μου αρέσει υπερβολικά

166
00:29:14,860 --> 00:29:16,620
Λοιπόν, δεν μπορώ να βάλω τα χέρια μου πάνω τους σωστά
μακριά.

167
00:29:16,990 --> 00:29:21,030
Αλλά μπορούμε να σας δώσουμε χρόνο, κύριε Τηντ.
Εξάλλου, ο χρόνος είναι η ειδικότητά μας.

168
00:29:22,490 --> 00:29:23,970
Αλλάζεις τώρα.

169
00:29:24,290 --> 00:29:26,750
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε μία ή δύο μέρες.

170
00:29:27,130 --> 00:29:30,150
Και θα πρέπει να φύγετε καθώς φτάσετε,
με δεμένα τα μάτια.

171
00:29:31,250 --> 00:29:36,170
Με συγχωρείτε, αλλά είναι προφύλαξη μας
κατά... Ενάντια σε ανεπιθύμητους εισβολείς.

172
00:30:17,290 --> 00:30:19,510
Μια γυναίκα!

173
00:30:34,320 --> 00:30:35,900
Ένας Ευρωπαίος πράκτορας έπρεπε να μας είχε προειδοποιήσει.

174
00:30:37,580 --> 00:30:40,860
Θα πρέπει να το ελέγξω με την έδρα.
Τα κεντρικά γραφεία γνωρίζουν ήδη ότι ήταν δικά μου

175
00:30:40,860 --> 00:30:41,860
αρχική επαφή.

176
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
Ακόμα κι έτσι, θα έπρεπε να... Μου είπαν
περιμένουμε μια αποτελεσματική λειτουργία. Το

177
00:30:45,500 --> 00:30:47,860
της φασαρίας είναι ένα παράδειγμα σου
αποτελεσματικότητα. Περιμένετε.

178
00:30:49,560 --> 00:30:50,820
Έπρεπε να είχα προειδοποιηθεί.

179
00:30:51,840 --> 00:30:55,080
Θα φύγετε από το μαγαζί, θα στρίψετε δεξιά,
μετά έφυγε από τους κουρείς.

180
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
Στη συνέχεια θα κάνετε την τελική επαφή σας.

181
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Περίμενε εδώ.

182
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
Είναι ο Theo;

183
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Είναι ο Theo;

184
00:33:34,380 --> 00:33:37,380
Ψάχνουμε για σπίτι, ένα 15ο
σπίτι αιώνα. Δεν ξέρω ποιο δρόμο.

185
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
Λοιπόν, κάπου εδώ.

186
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Κάπου;

187
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
Ω, είχα δεμένα τα μάτια όταν με πήραν
εκεί. Ναι, Μάθιου. Ω, κεφ.

188
00:33:44,000 --> 00:33:47,820
Ένα σπίτι σε μια περιοχή του μεγέθους αυτού.
Λοιπόν, με δεμένα μάτια ή όχι, υπάρχουν μερικά

189
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
θυμάμαι.

190
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Λοφώδες έδαφος.

191
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Λόφοι.

192
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Εκκλησιαστικό ρολόι.

193
00:33:54,860 --> 00:33:55,860
Εκκλησίες.

194
00:33:56,920 --> 00:33:59,120
Υπάρχουν όμως δεκάδες από αυτούς. Ω, α
γέφυρα.

195
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Γέφυρες.

196
00:34:03,530 --> 00:34:04,930
Κάποια πιο χρήσιμη πληροφορία;

197
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
Ναι, γαλοπούλες.

198
00:34:07,290 --> 00:34:09,429
γαλοπούλες; Ναι, υπήρχαν περίπου γαλοπούλες.

199
00:34:11,190 --> 00:34:13,830
Γιατί δεν το είπες στην πρώτη
μέρος;

200
00:34:16,630 --> 00:34:17,650
Απόδραση στο πάρκο;

201
00:34:18,110 --> 00:34:19,110
Λοιπόν, καλύτερα.

202
00:34:19,449 --> 00:34:21,630
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο vintage;
μυαλό;

203
00:34:22,050 --> 00:34:23,230
Είναι προνόμιο μιας γυναίκας.

204
00:34:24,429 --> 00:34:28,090
Η επιλογή είναι δική σας.

205
00:34:28,330 --> 00:34:29,650
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

206
00:34:31,270 --> 00:34:32,889
Αρκεί να είναι καλή χρονιά.

207
00:34:37,300 --> 00:34:40,340
βικτωριανή; Δεν νομίζω ότι θα ήταν
διασκέδασε.

208
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
Όχι, ίσως όχι.

209
00:34:42,780 --> 00:34:47,340
Οι γυναίκες τότε, λοιπόν, τους έλειπε το δικό σου
ανεξαρτησία.

210
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Είμαι πλήρως χειραφετημένος.

211
00:34:50,080 --> 00:34:55,520
Σας αρέσει η Ελισάβετ;

212
00:34:55,739 --> 00:34:59,240
Καθόλου. Οι άντρες ήταν τόσο μικροσκοπικοί.

213
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Ναί.

214
00:35:02,030 --> 00:35:03,490
Και ο Ματθαίος ζούσε τότε.

215
00:35:03,970 --> 00:35:10,150
Δεν θα ήθελα να γνωρίσεις τον Μάθιου
Ο Τάισον. Ήταν τόσο σκληρός, ειδικά με

216
00:35:10,150 --> 00:35:11,150
γυναίκες.

217
00:35:12,470 --> 00:35:17,970
Η δεκαετία του 1790. Αχ, Γεωργιανή. Ένας άντρας στο
ευγενική ηλικία. Οι γυναίκες έλεγαν τότε τη γνώμη τους,

218
00:35:17,970 --> 00:35:22,510
οι άντρες τους εκτιμούσαν. Και εσείς, κα.
Peel, πρέπει να σε εκτιμούν.

219
00:35:22,770 --> 00:35:26,330
Εκτιμώ την εκτίμησή σας.

220
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Πότε φεύγω;

221
00:35:30,190 --> 00:35:31,530
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον...

222
00:35:31,790 --> 00:35:32,790
Παρόν;

223
00:35:43,930 --> 00:35:44,930
Ορίστε.

224
00:35:48,090 --> 00:35:49,710
Αυτό είναι ή πολύ κοντά του.

225
00:35:50,450 --> 00:35:54,850
Η φάρμα ήρθε από την πλάτη μου, άρα το σπίτι
πρέπει να είναι εκεί.

226
00:35:55,950 --> 00:35:57,270
Πίσω από αυτό το αγρόκτημα.

227
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Σου ταιριάζει.

228
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Ω, ναι.

229
00:36:55,090 --> 00:36:56,090
Σου ταιριάζει.

230
00:36:56,650 --> 00:37:01,830
Θα γίνεις μια από τις ομορφιές του
έτος, ένα ασορτί πομπαντούρ και... Αν εγώ

231
00:37:01,830 --> 00:37:03,730
αποφασίσει να πάρει μόνιμη κατοικία.

232
00:37:04,630 --> 00:37:09,050
Ναι, ναι, αρκετά. Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα είμαι
εκεί, τόσο πιο γρήγορα θα μάθω.

233
00:37:09,350 --> 00:37:10,350
Είμαστε έτοιμοι;

234
00:37:12,550 --> 00:37:14,010
Μέσα από αυτές τις πόρτες, κυρία Peel.

235
00:37:19,830 --> 00:37:20,890
Μέσα από τις πόρτες.

236
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Με την άδεια σου.

237
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Tyson;

238
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Tyson!

239
00:37:34,340 --> 00:37:37,920
Tyson! Η γυναίκα που ήταν εδώ. Αυτή είναι η
αυτός που ακολούθησε την οδό διαφυγής.

240
00:37:39,200 --> 00:37:42,520
Δεν μπορεί να είναι. Είναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

241
00:37:42,920 --> 00:37:44,100
Πώς βρέθηκε εδώ;

242
00:37:44,480 --> 00:37:45,820
Αυτό πρέπει να το μάθουμε.

243
00:37:46,540 --> 00:37:50,720
Είναι καθ' οδόν για τη δεκαετία του 1790, αλλά εμείς
θα την εκτρέψει σε μια άλλη εποχή.

244
00:37:52,190 --> 00:37:56,390
Ο Μάθιου Τιτάν είναι εδώ. Θα ξέρει πώς
να ασχοληθεί μαζί της.

245
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
Τώρα, κοίτα, παλιό κεφάλαιο.

246
00:39:46,660 --> 00:39:50,040
Ξέρω ότι ταλαιπωρείσαι.
Ανησυχείτε για την κυρία Πηλ.

247
00:39:51,380 --> 00:39:54,300
Αλλά αν αυτό είναι ένα σπίτι του 15ου αιώνα
εσύ...

248
00:40:13,040 --> 00:40:18,300
Σας το είπα ήδη. Το όνομά μου είναι Peel,
Η κυρία Έμμα Πηλ. Αυτά τα περίεργα ρούχα

249
00:40:18,300 --> 00:40:19,058
φοράς.

250
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Το έργο του διαβόλου.

251
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
Σχεδιασμένο για να ζαλίζει και να μαγεύει τον άντρα
αισθήσεις.

252
00:40:25,000 --> 00:40:26,700
Να τον υποδουλώσουν στον πόθο.

253
00:40:27,160 --> 00:40:29,340
Θα πρέπει να με δείτε σε 400 χρόνια από τώρα.

254
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Είσαι αιρετικός!

255
00:40:31,840 --> 00:40:33,020
Ένα μπάχαλο!

256
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Μια μάγισσα!

257
00:40:44,110 --> 00:40:45,790
να σκεφτώ και κάποια ονόματα να σε φωνάξουν.

258
00:40:46,370 --> 00:40:50,150
Σύντομο, επίκαιρο, άκρως περιγραφικό
ονόματα.

259
00:40:53,490 --> 00:40:55,150
Ξέρεις σε ποιον απευθύνεσαι,
κυρία;

260
00:40:55,690 --> 00:40:57,630
Ο Τάισον. Μάθιου Τάισον.

261
00:40:57,970 --> 00:41:02,350
Είστε τιμή, κυρία. Ω, νυχτωμένος.
Ό,τι έγινε με το ευγενικό φέουδο

262
00:41:02,350 --> 00:41:04,410
1790; Πώς μπορείς να ακούσεις;

263
00:41:07,050 --> 00:41:08,230
Θα ξέρω, κυρία.

264
00:41:08,830 --> 00:41:11,730
Θα σου λύσουμε τη γλώσσα από τη δική σου
πολύ κεφάλι, αν χρειαστεί.

265
00:41:12,160 --> 00:41:13,780
Θα καθαρίσουμε τα μυστικά σας από εσάς.

266
00:41:14,100 --> 00:41:17,840
Θα μας πεις πώς ήρθες εδώ. Θα
αφηγηθείτε κάθε άκρη του ταξιδιού σας.

267
00:41:18,240 --> 00:41:20,220
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

268
00:41:21,080 --> 00:41:23,600
Ο χρόνος είναι κάτι που έχουμε άφθονο.

269
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Ναί;

270
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Οπου;

271
00:41:36,580 --> 00:41:38,300
Δικαίωμα. Ασχολείστε μαζί τους.

272
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
Θα το πω στον Τάισον.

273
00:42:06,860 --> 00:42:08,240
Βλέπω ότι αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μας.

274
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
Λοιπόν, θα ξέρουμε, κυρία.

275
00:42:13,580 --> 00:42:14,580
θα ξέρουμε.

276
00:42:50,640 --> 00:42:53,180
Αναζητάτε τον συνεργάτη σας, κύριε Ντιν;

277
00:42:54,060 --> 00:42:55,960
Γιατί, πώς τη λες συνεργάτιδα;

278
00:42:56,920 --> 00:42:58,140
Είναι μια παλιά φίλη.

279
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Ένας καθυστερημένος, θρηνητικός φίλος.

280
00:43:00,860 --> 00:43:02,780
Όταν ο Μάθιου τελείωσε μαζί της.

281
00:43:03,200 --> 00:43:04,220
Ω, Μάθιου.

282
00:43:05,060 --> 00:43:07,120
Είναι ο πολύ άσχημος, έτσι δεν είναι;

283
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Λοιπόν.

284
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
Λοιπόν;

285
00:43:11,880 --> 00:43:13,640
Η κυρία Πηλ στα χέρια του εχθρού.

286
00:43:14,100 --> 00:43:15,880
Ο συνάδελφός μου βρίσκεται αναίσθητος.

287
00:43:16,300 --> 00:43:18,420
Ένα γεμάτο όπλο στραμμένο στο λαιμό μου.

288
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
Είμαι παγιδευμένος.

289
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Θα χορέψουμε;

290
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
Λοιπόν, ευχαριστώ.

291
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Ερχομαι σε.

292
00:46:24,260 --> 00:46:25,260
Τι κάνετε;

293
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
Πώς ήρθες;

294
00:47:26,160 --> 00:47:31,400
Είσαι λίγο μπροστά από την ώρα σου,
δεν είσαι; Και ο χρόνος σας, κύριε Steed, είναι

295
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
τελειώνει.

296
00:47:38,760 --> 00:47:42,920
Ω, έλα τώρα, Γουόλντο. Σε πειράζει αν εγώ
σε φωνάζουν Waldo; Θα προτιμούσατε

297
00:47:43,020 --> 00:47:44,140
Έντουιν, Σάμουελ;

298
00:47:45,460 --> 00:47:46,680
Είναι πολύ καλός σε όλα αυτά.

299
00:47:47,060 --> 00:47:48,360
Είναι υπέροχος ο Μάθιου.

300
00:47:48,700 --> 00:47:52,420
Α, προτιμώ τον Σάμουελ. Είναι αξιαγάπητος
μικρός απατεώνας. Όχι, όχι, όχι, όχι. Του

301
00:47:52,420 --> 00:47:53,460
πολύ περισσότερο στον χαρακτήρα.

302
00:47:53,760 --> 00:47:54,940
Νομίζω ότι καταλαβαίνω την άποψη σου.

303
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Α, σωστά.

304
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Αυτό είναι αρκετό.

305
00:48:00,280 --> 00:48:01,259
Πέτα το.

306
00:48:01,260 --> 00:48:02,680
Πέτα το. Πέτα το.

307
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Πέτα το.

308
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
Πέτα το!

309
00:48:08,620 --> 00:48:09,620
Το παιχνίδι τελείωσε.

310
00:48:13,870 --> 00:48:16,830
Μια χρονομηχανή από εκεί, λίγα
έξυπνα τοποθετημένοι καθρέφτες, κάποιοι χρωματιστοί

311
00:48:16,830 --> 00:48:18,930
φώτα. Περάστε το κάνιστρο σε ένα ηχητικό σήμα
αέριο.

312
00:48:19,190 --> 00:48:22,630
Για το δοκιμαστικό, δηλαδή. Τώρα, μια φορά
τα κλοπιμαία παραδόθηκαν... Το παιχνίδι

313
00:48:22,630 --> 00:48:24,470
πολύ πιο θανατηφόρο τώρα. Πώς παίρνουμε
πίσω;

314
00:48:24,670 --> 00:48:28,530
Ο τρόπος που ήρθα. Από τη δεκαετία του 1690 σε
τη δεκαετία του 1790.

315
00:48:30,310 --> 00:48:33,890
Πίσω στη δεκαετία του 1960. Επόμενη στάση, η
φεγγάρι.

316
00:48:37,850 --> 00:48:39,110
Δεν πήραμε την ψήφο;

317
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
Δρόμος διαφυγής.

318
00:49:02,910 --> 00:49:05,870
Επικίνδυνος; Απολαυστικός. σε παίρνω
σε ένα πάρτι.

319
00:49:06,790 --> 00:49:08,410
Έχω ένα ταξί να περιμένει.

320
00:49:11,990 --> 00:49:13,750
Δεν θα ήταν πιο ασφαλές με άλογο;